1. Doslovno prevođenje pravnih pojmova
Jedna od najčešćih pogrešaka je doslovno prevođenje bez razumijevanja pravnog konteksta. Pravna terminologija često nema izravne ekvivalente između jezika, a isti izraz može imati različita značenja u različitim pravnim sustavima.
Primjer:
Engleski izraz “consideration” u ugovornom pravu ne znači “razmatranje”, već označava protučinidbu, koja je ključni element valjanosti ugovora.
Kako izbjeći grešku:
- Uvijek uzmite u obzir pravni sustav izvornog i ciljnog jezika.
- Koristite provjerene pravne rječnike i baze.
- Posavjetujte se s klijentom kada ste u dvojbi.
2. Nedosljednost u terminologiji
U ugovorima se često koriste isti pojmovi kroz cijeli dokument. Ako prevoditelj koristi različite prijevode za isti termin, može doći do nejasnoća ili čak kontradikcija.
Primjer:
Ako se “party” u jednom dijelu prevodi kao “strana”, a u drugom kao “ugovorna strana” ili “sudionik”, to može izazvati konfuziju u tumačenju.
Kako izbjeći grešku:
- Izradite terminološke baze ili glosare za svaki projekt.
- Koristite CAT alate s funkcijom održavanja dosljednosti.
- Provedite lekturu s fokusom na terminologiju, i po potrebi stručnu reviziju prijevoda.
3. Zanemarivanje pravnog stila i strukture
Pravni tekstovi imaju specifičan stil koji uključuje formalnost, preciznost i određene ustaljene konstrukcije. Prevođenje u “općenitom” ili previše slobodnom stilu može narušiti pravnu valjanost teksta.
Primjer:
Izostavljanje izraza poput “hereinafter referred to as” (“u daljnjem tekstu”) bez odgovarajuće zamjene može dovesti do nejasnoća u definicijama.
Kako izbjeći grešku:
- Pridržavajte se standarda pravnog pisanja na ciljnom jeziku.
- Ne pojednostavljujte tekst na račun točnosti.
- Obratite pažnju na strukturu rečenica i definicija i nastojte ju zadržati što je više moguće.
Odgovornost prevoditelja
Prijevod ugovora nije samo jezični zadatak. On uključuje odgovornost koja zahtijeva razumijevanje pravnih sustava i pravnog konteksta te preciznost. Greške u prijevodu mogu imati ozbiljne financijske i pravne posljedice po vaše klijente, uključujući gubitak spora.
Za prevoditelje koji rade s pravnim stručnjacima, ulaganje u kvalitetu prijevoda, edukaciju prevoditelja i suradnju s pravnim stručnjacima nije opcija, već nužnost.