Korištenjem ovih web stranica slažete se sa upotrebom kolačića (cookies).

Mi smo Dialektos

Jezični centar za usluge prevođenja, sudskog tumača i poduke.

Upoznajte Dialektos

Jezični centar koji svoje poslovanje temelji na individualnom pristupu svakom klijentu.

Dialektos d.o.o. tvrtka je osnovana 2005. g. i organizirana kao jezični centar u kojem se na jednom mjestu pružaju usluge prevođenja, sudskog tumačenja i poduke poslovnog stranog jezika. Naše usluge dostupne su privatnim osobama i poslovnim klijentima, a naš tim čine stručne, kvalitetne i pouzdane prevoditeljice i prevoditelji, ali i izvorni govornici različitih stranih jezika. Svoje poslovanje temeljimo na individualnom pristupu svakom klijentu, prilagođenom njihovim potrebama i željama.
U svojem radu koristimo i CAT alate (Trados Studio) za stvaranje prijevodne memorije koja pomaže prevoditelju u pružanju pouzdanih i dosljednih prijevoda visoke kvalitete.

Naš tim

“Vjerujem da dobar prijevod nije samo pitanje poznavanja jezika. On zahtijeva razumijevanje konteksta, preciznost, iskustvo i, prije svega, odgovornost prema svakoj riječi.

Već 18 godina vodim Dialektos, prevoditeljsku agenciju koju sam osnovala s idejom da klijentima pružimo više od kvalitetnog prijevoda – pouzdanog partnera kojem mogu povjeriti svoje važne dokumente, poslovne projekte i međunarodnu komunikaciju.

Kao stalna sudska tumačica za engleski i francuski jezik, posebno sam posvećena pravnom i poslovnom prevođenju, područjima u kojima nijanse u značenju mogu imati velike posljedice.

Tijekom godina okupila sam tim stručnih prevoditelja i sudskih tumača s kojima dijelim iste profesionalne vrijednosti: točnost, povjerljivost, poštovanje rokova i individualan pristup svakom klijentu.

Najveće zadovoljstvo u ovom poslu nije samo uspješno završen projekt, nego povjerenje klijenata koji nam se godinama vraćaju. Upravo je to povjerenje ono što Dialektos pokreće i danas.”

Ivana Šušnjar Pleteš
Osnivačica i direktorica Dialektosa | Stalna sudska tumačica za engleski i francuski jezik

“I am a certified court translator and interpreter for English with 15 years of experience in translation and interpretation.In that period, I have acquired competencies in various professional fields, and over the last several years, I have specialized in the translation of legal, financial and technical documents. I also have significant knowledge and experience in translation for marketing, scientific and medical purposes, and I am well-versed in legal and business interpretation.

In my work, I am especially dedicated to accuracy and terminological consistency, meeting the agreed deadlines and preserving the confidentiality of documents.

It is my goal to ensure that each translation is not only accurate and correct in terms of language, but also clear and integral, with a natural ‘flow’ to it. What guides me in my work is the desire to facilitate communication for the client, in line with their individual needs.”

Ena Prokić
Certified court translator and interpreter for English