Prevođenje
Nudimo usluge pismenog i usmenog prevođenja u mnogim jezičnim kombinacijama, kao i lekturu/korekturu prijevoda i ostalih tekstova.
Što Vam treba?
Dolaze vam važni partneri iz inozemstva i trebate organizirati konferenciju na kojoj će sudjelovati svi vaši klijenti?
Možemo vam ponuditi pomoć ovisno o tome trebate li simultano ili konsekutivno prevođenje te za vas izraditi odgovarajuću ponudu.
Na vama je samo da nas kontaktirate na vrijeme jer organizacija ovakve vrste događaja iziskuje određeno vrijeme, a ovisi i o raspoloživosti prevoditelja.
Ako se odlučite za simultano prevođenje, pomoći ćemo vam s nabavkom potrebne opreme tj. kabina za simultano prevođenje i angažirati iskusne prevoditelje s višegodišnjim iskustvom.
Usmeno prevođenje je prenošenje izgovorenog sadržaja na pasivnom jeziku u aktivni jezik. Izvodi se na tri glavna načina: kao simultano, konsekutivno ili šaptano prevođenje (chuchotage). U simultanom se prevođenju govor osobe prevodi dok ona govori, uz upotrebu posebne opreme (npr. kabine, slušalica i mikrofona). Simultano je prevođenje iznimno zahtjevan proces u kojem se nekoliko različitih aktivnosti odvija paralelno. Stoga ono zahtijeva visoku razinu koncentracije te se preporučuje da se dva prevoditelja izmjenjuju svakih 30 do 40 minuta. U konsekutivnom prevođenju prevoditelj počinje prevoditi nakon što govornik prestane govoriti, a šaptano je prevođenje vrsta simultanog prevođenja u kojem prevoditelji sjede ili stoje sa sudionicima i šapću im sadržaj govora na aktivnom jeziku.
Pošaljite nam upit s opisom događanja za koje vam je potrebno prevođenje, a mi ćemo vam osigurati vrhunske prevoditelje i potrebnu opremu.
Usmeno prevođenje
Pismeno prevođenje
Ako trebate bilo kakvu vrstu prijevoda…
Možete nas kontaktirati u bilo koje vrijeme putem e-pošte i poslati nam dokument koji vam je potrebno prevesti. Mi ćemo vam u najkraćem mogućem vremenu odgovoriti s ponudom i rokom koji ćemo zajednički dogovoriti ovisno o vašim željama i našoj raspoloživosti. Osigurat ćemo vam kvalitetan i stručan prijevod u duhu jezika jer dugi niz godina surađujemo samo s provjereno najboljim prevoditeljima.
Pismeno prevođenje je prenošenje sadržaja teksta na izvornom jeziku u ciljni jezik u skladu s jezičnim standardom ciljnog jezika. Prijevod mora biti razumljiv i jednostavan za čitanje, a svi podaci i informacije u njemu precizno preneseni. Zatražite prijevod!
Naše usluge obuhvaćaju pismene prijevode tekstova iz raznih područja, a ponajviše prava, ekonomije, automobilske industrije, turizma i financija. Pri prevođenju se služimo mnogobrojnom stručnom literaturom, izvorima i softverskim alatima. Pismeni prijevodi mogu biti neovjereni ili s ovjerom sudskog tumača.