Kad vam netko pošalje upit za prijevod od tristotinjak kartica teksta i napiše: „Rok je tri dana.”, prva reakcija je obično tišina. 😅
Prije nekoliko godina upravo smo takav poziv dobili od jednog odvjetničkog društva. Radilo se o opsežnoj dokumentaciji za potrebe sudskog postupka vezanog uz potraživanje od nekoliko milijuna eura. Bile su tu na stotine stranica korespondencije, računa, ugovora, internih dopisa i financijske dokumentacije koje je trebalo prevesti s engleskog na hrvatski.
I to ne „samo prevesti”.
Kad preciznost nije opcija nego nužnost
Kod prijevoda pravne dokumentacije nema prostora za improvizaciju. Jedna pogrešno prevedena formulacija može promijeniti značenje cijelog dokumenta i time utjecati na povezani postupak. Rokovi su kratki, pritisak ogroman, a preciznost apsolutna nužnost.
Znali smo da ovo nije projekt koji može odraditi jedna osoba, bez obzira na iskustvo. U roku od nekoliko sati okupili smo tim od četiri prevoditeljice i organizirali rad kao mali krizni stožer.
Organizacija koja spašava projekt
Projekt smo podijelili po tematskim cjelinama, a paralelno smo izrađivali zajednički glosar pravnih i financijskih pojmova kako bi terminologija kroz svih tristotinjak kartica ostala potpuno usklađena.
To je uključivalo:
✔️ podjelu dokumentacije po vrstama sadržaja,
✔️ usklađivanje terminologije u stvarnom vremenu,
✔️ kontinuirane međusobne provjere,
✔️ višestruke kontrole konzistentnosti i
✔️ završni pregled kompletnog materijala kao jedinstvene cjeline.
Tri dana pod punim pritiskom
Tri smo dana kontinuirano komunicirale — uz litre kave, otvorene CAT alate, desetke paralelnih dokumenata i neprestane konzultacije oko svake nijanse značenja.
Posebno pamtimo trenutak kada smo u kasne večernje sate raspravljale treba li određeni izraz prevesti kao „potraživanje”, „tražbina” ili „novčani zahtjev”, jer je upravo ta formulacija bila ključna za kontekst spora.
Takvi detalji možda djeluju sitno, ali upravo oni razlikuju “prosječan” prijevod od kvalitetnog pravnog prijevoda.
Rezultat koji je morao biti besprijekoran
Projekt je isporučen na vrijeme, bez probijenog roka i bez kompromisa po pitanju kvalitete.
A ono što nam je ostalo nakon tog projekta nije bio samo osjećaj olakšanja, nego i potvrda koliko su u prevoditeljskom poslu važni:
— organizacija,
— povjerenje u tim,
— terminološka preciznost
— i sposobnost rada pod pritiskom.
Što ljudi često ne vide iza prijevoda
Ljudi često misle da je prevođenje „samo prebacivanje teksta iz jednog jezika u drugi”. No u stvarnosti, iza velikih projekata stoje strategija, koordinacija, iskustvo i nevjerojatna količina koncentracije.
I upravo zato ovakve projekte nikada ne zaboravljamo.